Volvo’s new XC60 becomes camera in the hands of Pulitzer Prize-winning photographer